Internet y los derechos humanos (pp. 172-174) 

Fuente https://tizzardtranslatesthae.wordpress.com/2018/11/04/the-internet-and-human-rights-pp-172-174/ 

En la primera mitad de 2001, la presidencia de la UE estuvo a cargo de Suecia. También sigue siendo el único país del mundo con tres representantes en la península de Corea: en Seúl, en Pyongyang y en Panmunjom. La embajada sueca en Corea del Norte también actúa como un representante simbólico de los Estados Unidos que no tiene relaciones diplomáticas con Pyongyang. Si bien los representantes tanto en Seúl como en Pyongyang pueden parecer bastante obvios, sin duda habrá interés sobre los representantes suecos en Panmunjom. Existen allí como parte del Comité de Armisticio Militar (CAM). 

Suecia se enorgullece de la relación única que tiene con la península de Corea y siempre presta especial atención a los problemas que surgen mientras juega felizmente el papel de mediador. A principios de 2001, el primer ministro sueco, Hans Göran Persson, en su calidad de presidente de la Unión Europea, propuso encabezar una delegación de varios miembros europeos para visitar ambas Coreas. 

002

Primer ministro sueco, Sr. Hans Göran Persson en Pyongyang 

Entrar a Corea del Norte en ese momento en particular no era realmente un asunto tan serio. En enero de ese año, George W. Bush había sido elegido presidente y la perspectiva Neo-Con comenzaba a cobrar impulso. Kim Jong-il, una vez más, enfatizó la necesidad de que la RPDC solidificara sus relaciones con los países occidentales antes de que la política estadounidense centrara su atención en Corea del Norte. En tal ambiente, era un hecho que Kim Jong-il aceptaría inmediatamente tal propuesta del Primer Ministro sueco. 

Kim Jong-il se dirigió al Ministerio de Relaciones Exteriores: “La política actual del gobierno de los EE. UU. no será como suele ser. Esta será la primera vez en la historia que los líderes occidentales visitarán nuestra República, por lo que aprovecharemos esta oportunidad para integrarnos con la comunidad internacional antes de que EE. UU. comience a cooperar más ampliamente en las sanciones propuestas. Por lo tanto, prepare y presente todos los documentos y materiales de referencia antes de esta cumbre y de las conversaciones lo antes posibl ”. Se creó un grupo de trabajo y se me designó para que lo encabezara. 

Se revisaron los archivos del Ministerio de Relaciones Exteriores y nuestros representantes con sede en Suecia enviaban informes a diario. Estas políticas, economía, cultura y militar se referían, por supuesto, así como aquellas relacionadas con actores populares, cantantes, alcohol, lugares de interés, costumbres y todo tipo de otra información recopilada. Estos se resumieron y enviaron a Kim Jong-il para ver quién de entre ellos estudió los materiales presentados por el Ministerio de Relaciones Exteriores con gran entusiasmo. 

Mientras tanto, la Embajada de Corea del Norte en Suecia pidió permiso para instalar funciones de Internet. Después de todo, usar Internet es muy diferente que tener que ir a una biblioteca todos los días en un esfuerzo por recopilar datos. La recuperación de datos y la capacidad de buscar en una variedad de documentos es increíblemente rápida y, por lo tanto, mucho más eficiente. Hasta ese momento, el acceso a Internet estaba prohibido en la embajada de Corea del Norte. Habiendo experimentado ya la vida en Suecia, expliqué las ventajas potenciales de Internet al Primer Vicepresidente Kang Seok-joo. El ministro Kang escribió sobre un informe oficial del uso de internet y lo presentó a Kim Jong-il. 

Al presentarse estos informes, Kim Jong-il otorgó permiso para el uso de Internet. Esta decisión en particular en la primera mitad de 2001 fue la primera vez que a los diplomáticos extranjeros se les permitió usar Internet. Por supuesto, el uso de Internet en el extranjero habría sido inevitable a largo plazo y, por lo tanto, tal vez habría sido instigado en el futuro a pesar de todo. Sin embargo, en sociedades altamente restrictivas y cerradas como Corea del Norte, los cambios de política con respecto a cosas como el uso de Internet no se producen con frecuencia y, por lo tanto, creo que esta fue una oportunidad bastante especial. Hasta el día de hoy, el uso de Internet dentro de la RPDC todavía está prohibido. 

003

Chris Patten: Comisario Europeo de Relaciones Exteriores 

Hans Göran Persson visitó Corea del Norte el 2 de mayo de 2001 y se quedó por una noche y dos días. Chris Patten (Barón Patten de Barnes), el Comisario europeo de Relaciones Exteriores de la Unión Europea, lo acompañó. Su visita marcó un cambio en la política de derechos humanos de Corea del Norte. 

El primer ministro Persson es el primer y último visitante extranjero que plantea formalmente el tema de los derechos humanos en presencia del líder norcoreano. El Ministerio de Relaciones Exteriores había evitado previamente invitar a los extranjeros que pudieran plantear problemas de derechos humanos a Kim Il-sung o Kim Jong-il. Incluso si esas personas pudieran visitar Corea del Norte, ni siquiera podrían soñar con conocer al líder. 

Sin embargo, el Primer Ministro Persson, quien se reunió con Kim Jong-il, planteó el problema de los derechos humanos y trató de convencer a los líderes de Corea del Norte de su importancia en un almuerzo de despedida a pesar de que el tema no figura en la agenda oficial. 

“Incluso si se resuelve el problema nuclear, Corea del Norte no podrá unirse a la comunidad internacional mientras continúen los problemas de derechos humanos”, dijo Persson a Kim. Continuó informando a Kim Jong-il que “la cooperación de Corea del Norte con la comunidad internacional, particularmente en el campo de los derechos humanos, se beneficiaría de una perspectiva a más largo plazo”. 

En última instancia, a menos que Corea del Norte resuelva sus problemas de derechos humanos, no podrá recibir ningún apoyo de los países occidentales. Esto fue algo especialmente irritante, ya que sonaba como un ataque político. 

 

 

Anuncios

Agentes secretos, exposiciones de arte y el NIS (pp.169-172) 

Fuente https://tizzardtranslatesthae.wordpress.com/2018/08/23/secret-agents-art-exhibitions-and-the-nis-pp-169-172/ 

Imagen destacada: The Steelworker, Song Chan-yong (1930), que se expuesto en el Museo Británico durante la exhibición de arte norcoreano 

Incluso con el nuevo gobierno republicano de línea dura de George W. Bush que ahora está en el poder, Gran Bretaña presionó para que se desarrollaran rápidamente sus relaciones recién normalizadas con la RPDC. En marzo de 2001, el subsecretario permanente John Kerr visitó Corea del Norte. Mientras tanto, en noviembre de ese año, se realizó una exposición de arte entre los dos países en el Museo Británico de Londres. Como parte de la delegación de Corea del Norte, desempeñé un papel en la exposición que se celebró. Nos acompañaba Park Hyun-jae, que desempeñó como embajador en Uganda hasta su retiro en 2012, y Ri Tong-il, que fue subjefe de la RPDC en Corea del Norte a las Naciones Unidas hasta fines de 2016. 

002Ri Tong-il: subjefe de la misión de Corea del Norte ante las Naciones Unidas

Hubo, por supuesto, muchos británicos en el evento, pero al menos la mitad de los participantes eran de la diáspora coreana. Incluso el embajador de Corea del Sur hizo su aparición. 

Los británicos nos habían informado que este iba a ser un evento entre nuestros dos países, y que era lo que creíamos que era el motivo justo hasta el momento en que ingresamos al lugar. Esto demostró ser aún más vergonzoso. Más tarde descubrimos que las compañías surcoreanas en realidad patrocinaban el Museo Británico. Tanto el Embajador de Corea como residentes locales coreanos y japoneses fueron invitados por nuestros homólogos británicos a esta exhibición de arte de Corea del Norte. Esto bien pudo haber parecido un curso natural de eventos ya que el evento fue patrocinado por compañías surcoreanas. Sin embargo, Corea del Norte, cuando es posible, no acepta la participación de Corea del Sur en eventos celebrados con países extranjeros porque esto legitima aún más la idea de que haya “Dos Coreas (Joseon)”. Si tal situación resulta inevitable, se debe solicitar permiso a Kim Jong-il. A pesar de la dificultad de esta situación a la que ahora me enfrentaba, no pude regresar porque el Secretario Permanente Británico del Foreign Office estaba conmigo. Esto hizo que todo el evento fuera bastante incómodo, por decir algo. Los comentarios de felicitación parecieron durar para siempre. 

Después del evento, el Embajador de Corea del Sur se nos acercó y nos tendió la mano para saludar. Sugirió que tal vez podríamos encontrar un lugar tranquilo para sentarnos y hablar. Hasta que el gobierno de Kim Dae-jung llegó al poder en el sur, si alguno de sus representantes diplomáticos intentaba contactarnos, los reprendíamos con firmeza y rechazábamos cualquier acercamiento que ellos hicieran. Esos fueron los principios a los que nos adherimos. Sin embargo, después de la primera cumbre intercoreana del 15 de junio de 2000, esa política había cambiado. 

En lugares en los que los funcionarios o representantes extranjeros podían observarnos, ahora debíamos aceptar los acercamiento de los surcoreanos y responder naturalmente con cierto grado de positividad. De esta manera, la intención de la RPDC era mostrar una actitud de esfuerzo y cooperación en términos de sus intercambios con Corea del Sur. A pesar de este cambio, aún se requería aprobación previa o, en situaciones en las que el contacto se realizaba de forma repentina, se tenía que presentar un informe posterior. 

Ahora aparentemente incapaz de resistir la buena voluntad y el acercamiento hecho, salí del pasillo y me senté en una silla. El embajador de Corea del Sur me tomó de la mano y me dijo: 

“Nuestra política de Corea del Norte ahora ha cambiado. Ahora ya no nos oponemos al Norte. A través de la cooperación mutua, podremos prosperar. Como embajador en Inglaterra, hay mucho que aprender aquí. Dejando a un lado todo lo demás, como embajador podré organizar que un puñado de estudiantes norcoreanos reciban becas. Así que envíelos. Es hora de que Corea del Norte se modernice a sí misma. Por favor, transmita a los líderes del Norte que queremos coexistir pacíficamente“. 

El embajador de Corea del Sur era diminuto y hablaba suavemente, pero su tono era sincero. Fue la primera vez que tuve una conversación con un embajador de Seúl en un evento oficial en el extranjero. Mucho más tarde en mi posición como ministro del Reino Unido, asistiría a una reunión entre el embajador norcoreano Hyun hak-bong y el embajador surcoreano Lim Song-nam. 

Volví al evento y me reuní con el embajador Hwang Jun-guk y hablé con él por un tiempo. Sin embargo, a diferencia de la discusión que tuve con el Embajador de Corea del Sur Ra Jong-yil, no fue ni largo ni tan serio. 

003Rah Jong-yil: Embajador de Corea del Sur en Gran Bretaña 

A su llegada a Corea del Norte, nuestra delegación informó sobre el evento como lo requería el protocolo, pero se omitió la reunión con el embajador surcoreano Ra Jong-yil en el evento. Como muchas personas habían estado en el evento, no habría sido un gran problema, sin embargo, sin duda habría complicado algo las cosas. Tendríamos que informar toda la conversación en gran detalle, y luego la agencia de seguridad determinaría lo que habíamos dicho que era cierto o no, y nos enviarían de un lado a otro para varios interrogatorios. Y, sin embargo, esta no sería la primera vez que un representante de Corea del Norte tuvo una conversación con un diplomático surcoreano sin informarlo a la agencia de seguridad. Esto sucede porque la agencia de seguridad es problemática para tratar y bastante aterradora: ven las cosas solo desde su perspectiva o intentan determinar la verdad de una situación. 

Cuando el embajador Ra me habló por primera vez, supuse que era del Servicio Nacional de Inteligencia (NIS). Los norcoreanos en el servicio diplomático están capacitados para comprender que funciona de esa manera antes de enviarles al extranjero. 

“Las misiones diplomáticas en el extranjero de “Joseon del Sur” están afiliadas al Servicio Nacional de Inteligencia. Se los conoce comoAgentes Blancos”. Estos diplomáticos en particular son enviados al exterior por el NIS. Se acercarán cordialmente a nuestros diplomáticos, nos saludarán, presentarán una tarjeta de presentación y luego ofrecerán una cena con nosotros. Sin embargo, un verdadero diplomático del Ministerio de Relaciones Exteriores no se acercará a usted de esa manera. Entonces, si algún representante de “Joseon del Sur” se presenta de esta manera, debe ser extremadamente cauteloso. La mayoría de ellos serán agentes del NIS”. 

El embajador de Corea del Sur, Rah Jong-yil, se acercó a mí de manera cómoda y gratuita. Debido a que habló de una manera suave y silenciosa, me pregunté si podría haber sido del NIS. Mi curiosidad finalmente se sació cuando en la primavera de 2016, mientras trabajaba en la embajada de Corea del Norte en Londres, me di cuenta del libro que había escrito “The Way of Jang Song-thaek”. La sección introductoria que detalla la carrera del autor hasta la fecha habló de su trabajo previo para el NIS. Justo como lo había sospechado. Cuando finalmente llegué a Corea del Sur y encontré al Embajador Rah por casualidad, ambos nos reímos al contar esta historia. 

 

 

Hospitales, aviones y Choe Su-hon (pp 167-169) 

Fuente https://tizzardtranslatesthae.wordpress.com/2018/08/20/hospitals-planes-and-choe-su-hon-pp-167-169/ 

Desde finales de la década de 1970, Corea del Norte ha traído productos de lujo y de alta gama de Europa occidental de su representante con sede en París, Francia. También fue el “centro médico” para todos los funcionarios de alto rango. Ko Young-hui, la madre de Kim Jong-un, así como muchos otros miembros de la familia Kim fueron tratados en Francia como lo fue Oh Jin-woo, el Ministro de las Fuerzas Armadas. Era una práctica común y, de hecho, sensata para aquellos en Corea del Norte con enfermedades graves buscar tratamiento en Francia. 

002Mariscal Oh Jin-woo, Ministro de las Fuerzas Armadas 

Sin embargo, surge la pregunta: “¿Por qué Francia aceptó a estos funcionarios de alto rango?”. Después de mi retiro político a Seúl, tuve la oportunidad de encontrarme con un diplomático francés. Él me preguntó en ese momento sobre los programas de desarrollo nuclear y de misiles del Norte. “Seguramente las agencias de inteligencia francesas sabrán mucho más que yo. Francia, de entre todos los países, posee el conocimiento más avanzado y sofisticado sobre Corea del Norte”, respondí. 

Parecía algo desconcertado por mi respuesta, así que le expliqué: 

“Durante décadas, funcionarios de alto rango de Corea del Norte han entrado y salido de Francia para recibir tratamiento médico. ¿Qué crees que habrían dicho al hospedarse en todos los hoteles y hospitales? ¿Puedes pensar en alguna razón por la cual tus agencias de inteligencia no habrían vigilado estas ubicaciones? Los datos recopilados de las escuchas telefónicas por solos probablemente contengan una gran cantidad de información“. 

No pudo decir nada en respuesta. 

Hasta 2008, la misión de Corea del Norte en Francia seguía siendo pequeña y limitada. Cuando un alto cargo de Corea del Norte llegó a París, se quedó en un hotel. Con el fin de crear una buena impresión en sus anfitriones, la delegación de Corea del Norte a menudo creaba una gran espectáculo al viajar hacia y desde los hospitales a los hoteles. A menudo pasaban las tardes bebiendo, también. Sin duda, esto hubiera dado como resultado que se contaran entre ellos unas pocas historias y secretos algo reveladores. 

Y, sin embargo, debe haber habido cierta oposición en Francia para permitir que estos funcionarios norcoreanos simplemente vayan y vengan tan libremente. Creo que esta es la razón por la cual Francia ha adoptado reiteradamente una postura agresiva hacia el desarrollo nuclear de la RPDC y aún no ha tomado medidas positivas hacia la normalización de las relaciones. 

Kim Jong-il intentó arduamente mejorar las relaciones diplomáticas entre los dos países. Para que un norcoreano visite Francia, primero debe obtener una visa de la Embajada de Francia en Pekín. Esto no plantea inconvenientes importantes. Y, sin embargo, Kim Jong-il quería normalizar las relaciones con Francia, incluso si eso significaba que tendría que doblegarse ante ellos de alguna manera. 

Choe Su-hon: Viceministro de Relaciones Exteriores de Corea del Norte 

El Viceministro de Relaciones Exteriores, Choe Su-hon, obviamente no estaba al tanto de este puesto y debía ser reprendido por el General. Choe había ido a Francia para discutir la posibilidad de normalizar las relaciones. Y, sin embargo, los franceses se habían negado a enviar una delegación de rango similar. Choe pensó que estaba actuando de acuerdo con los principios de soberanía de Corea del Norte cuando regresó y esperaba ser elogiado por sus acciones. 

Al enterarse de que Choe había regresado sin hacer un progreso suficiente con Francia, Kim Jong-il comenzó a presionar a Kang Sok-ju. Fue criticado por no haber hecho más para normalizar las relaciones, incluso si eso significaba renunciar al prestigio de la RPDC y, en última instancia, no haber conocido a las personas relevantes. Choe su-hon se reprendió por su fracaso y regresó a Francia. Aunque trabajó duro para organizar reuniones con la delegación francesa de alto nivel, se negaron a atender sus pedidos. 

Kim Jong-il, en un momento, había intentado comprar un avión francés Airbus ya que necesitaba un jet privado. Él desconfiaba en gran medida de las aeronaves rusas y buscaba diferentes modelos. Al principio intentó comprar un avión estadounidense Boeing, pero luego centró su atención en un Airbus francés. Los cuales no tuvo éxito en adquirirlos. 

 

Francia dice: ‘¡No!’ (pp.165-167) 

Fuente https://tizzardtranslatesthae.wordpress.com/2018/08/18/france-says-non-p-165-167/ 

La Administración Bush que llegó al poder a principios de 2001 anuló el Acuerdo Marco de 1994 firmado en Ginebra. Después de los ataques terroristas del 11 de septiembre en Nueva York, Estados Unidos llevó a cabo ataques aéreos contra Afganistán en octubre de ese año. 

En su discurso sobre el Estado de la Unión en enero de 2002, el presidente Bush calificó a Corea del Norte, Irak e Irán como un “eje del mal”. En marzo del año siguiente, EE. UU. atacó Iraq. 

Tal como lo había observado Kim Jong-il, si Corea del Norte no hubiera trabajado duro para promulgar las relaciones diplomáticas con los países europeos a principios de 2001, en este momento se habría encontrado en un estado bastante aislado y precario. 

002Discurso del “eje del mal” de George W. Bush, 29 de enero de 2002 

Entre la Unión Europea, sin embargo, todavía había quienes se habían negado a normalizar las relaciones con nosotros: Francia, Irlanda y Estonia. Cada país había adoptado su propia posición y tenía sus propias razones para su posición diplomática frente a Corea del Norte. 

Como muchos de los principales estados de Europa Occidental (incluidos Gran Bretaña, España y Alemania) anunciaron en octubre que iban a normalizar las relaciones con la RPDC, Francia denunció de inmediato estos movimientos y se distanció de los procedimientos. 

Bajo las regulaciones de la UE, los países europeos tuvieron que llegar a un acuerdo con la UE en lo que respecta a sus relaciones diplomáticas con Corea del Norte. En ese momento, fue Francia quien ocupó la Presidencia del Consejo de la Unión Europea. Afirmaba: 

Si Corea del Norte es oficialmente reconocida sin que proporcione ninguna evidencia clara de haber abandonado o desmantelado su programa nuclear, esto hará que la disuasión nuclear sea mucho más difícil en el futuro“. 

Por lo tanto, vio a los otros países europeos como esencialmente comprometidos con un estado deshonesto. 

Irlanda, que durante mucho tiempo abogó por la neutralidad en términos de su política exterior, tuvo que decidir qué hacer en este momento particular y si acordar o no la normalización de las relaciones estaría de acuerdo con sus principios diplomáticos tradicionales. Más tarde establecería estas relaciones en 2003 cuando asumió el papel de Presidencia del Consejo de la Unión Europea. 

Estonia, por otro lado, estaba en una situación mucho más excepcional. Los dos países ya habían firmado un acuerdo para normalizar las relaciones desde una reunión en Moscú en 1992. Sin embargo, el acuerdo fue firmado por el embajador ruso. Eventualmente, Estonia promulgó su propia ley nacional e invalidó este acuerdo ya que no permitía a aquellos en una posición diplomática temporal firmar documentos o celebrar acuerdos en nombre del país. Desde entonces, Corea del Norte ha hecho múltiples propuestas para revisar este acuerdo y transferir la legitimidad del documento. Hasta ahora, Estonia rechazó continuamente tales propuestas y no se han realizado nuevos avances con Corea del Norte. 

El deseo de las relaciones diplomáticas de Corea del Norte con Francia todavía está en curso, pero las negociaciones han cesado hace mucho tiempo. Cuando se produjo la “Segunda crisis nuclear” en octubre de 2002, había una gran sensación de que Francia decía: “¡Mira! ¡Te lo dijimos!” 

El argumento de Francia de que Corea del Norte nunca renunciaría a su programa nuclear y que otros países habían sido engañados por él fue demostrado como correcto. Por lo tanto, Francia aparentemente había justificado una vez más su actitud conservadora y sospechosa frente a Corea del Norte y sigue siendo una posición que mantiene hasta el día de hoy. 

003Francois Mitterrand y Kim Il-sung en Pyongyang, 1981 

Francia y Corea del Norte tienen una relación muy particular. Durante la Guerra Fría, Francia fue el único poder occidental importante en llevar a cabo una relación de nivel general con Corea del Norte. El ex presidente francés François Mitterrand visitó Corea del Norte cuando era el líder del Partido Socialista en Francia y se reunió con Kim Il-sung. 

Y sin embargo, a pesar de la larga relación que han tenido los dos países, Francia nunca ha confiado en Corea del Norte y, por lo tanto, sigue siendo quizás el más distante de todos los países europeos. 

Entre todas las naciones de Europa, Kim Jong-il dio especial importancia a las relaciones con Suiza y Francia. Suiza fue particularmente relevante porque es donde Kim Jong-chul y Kim Jong-un estudiaron en el extranjero. Por lo tanto, se han realizado varios esfuerzos para establecer una relación sin visados con Suiza, pero hasta ahora no han tenido éxito. 

 

 

El miedo a ‘Bush’ y una llamada telefónica de Kim Jong-il 

Fuente https://tizzardtranslatesthae.wordpress.com/2018/08/17/the-fear-of-bush-and-a-phone-call-from-kim-jong-il/ 

Dos días después de que se establecieran las relaciones diplomáticas con Gran Bretaña, íbamos a partir hacia España. Antes de hacerlo, un representante de Corea del Norte de la Organización Marítima Internacional nos contactó. “Un mensaje urgente ha venido de ‘arriba’ en Pyongyang. Aprecia sus esfuerzos para completar con éxito estas negociaciones y espera con interés sus continuos esfuerzos”. 

Cuando un mensaje viene de ‘arriba‘, esto significa que es del propio Kim Jong-il. 

Nuestra delegación diplomática de Corea del Norte, ahora llena de buen humor, partió hacia Bélgica, España y los Países Bajos. Sin embargo, ahora había surgido un problema inesperado. Estos países habían afirmado que normalizarían las relaciones con la RPDC, pero con la condición de que su embajador para Corea del Sur también sirva como embajador para el Norte. Esto simplemente no estaba permitido por la ley de Corea del Norte. 

Una situación similar había ocurrido mientras Kim Il-sung estaba en el poder. Algunos países también habían sugerido anteriormente que el embajador designado para Corea del Sur también sirviera como embajador en el Norte. Kim Il-sung había decidido en ese momento: “Permitir que el embajador residente en Seúl sea también enviado o enviado a Pyongang sería reconocer la legitimidad de Seúl y hacer que se  vea como la ubicación principal de la diplomacia en la Península Coreana. Deberíamos cortar los lazos con cualquier país que sugiera tal relación antes de permitir que esto se lleve a cabo”. Sabiendo esto, por lo tanto, las recientes demandas de los tres países europeos de que su embajador resida en Seúl era simplemente algo que no podíamos aceptar. 

Bélgica, en particular, había exigido no solo que su embajador que actualmente reside en Seúl fuera el embajador en Corea del Norte, sino también que no se instalsen embajadas ni en la capital de Bélgica ni en Pyongyang. Esto parecía desdeñoso que en las negociaciones diplomáticas un país exigiera que se aceptara unilateralmente su elección de embajador y, además, que no se instalarían embajadas. Al ser el receptor de tales demandas, no tuvimos más remedio que abandonar estas negociaciones. 

INAUGURAL PARADEEl presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, en su toma de posesión, 2001 

Al informar esto a Pyongyang en nuestros documentos oficiales, esperábamos ser elogiados desde ‘arriba’ y que nuestro comportamiento de acuerdo con los principios de la diplomacia de Corea del Norte sería elogiado. Y, sin embargo, después de que nuestra delegación le informara esto a Kim Jong-il, nuestras expectativas pronto se desvanecieron. Kim Jong-il telefoneó a Kang Sok-ju: 

“¿Qué piensa tu delegación que está haciendo? ¿No sabes lo que está sucediendo en la política internacional? ¡Mira las elecciones presidenciales de los Estados Unidos! El republicano George W. Bush ganó y adoptará un enfoque muy duro en su política exterior cuando tome el poder. Necesitamos finalizar estas relaciones diplomáticas en Europa antes de que asuma el cargo. Si los republicanos comienzan a presionar a Europa, ¿creen que Europa aún querrá normalizar las relaciones con nosotros? ¿Crees que realmente importa si estos europeos envían a sus embajadores de Seúl o Pekín? Respóndeles con un telegrama inmediatamente y completa estas relaciones diplomáticas inmediatamente. 

Kang Sok-ju no podía decirle a Kim Jong-il que la política del Líder Supremo era no aceptar nunca embajadores de Seúl. Si hubiera intentado decir tal cosa, habría sido completamente reprendido. Como estábamos listos para salir de Berlín, los pedidos llegaron una vez más desde Pyongyang por telegrama. Exigió que visitáramos España, Bélgica y los Países Bajos para establecer de inmediato estas relaciones diplomáticas en cualquier condición que sea necesaria para finalizarlas y luego regresar a Pyongyang. 

No teníamos otra opción, por lo tanto, sino volver a estar en contacto con estos países. Sin embargo, ahora nos enfrentamos con el problema adicional de las vacaciones de Navidad que ya comenzaron. Cuando supimos por parte de ellos que reanudarían las negociaciones con nosotros a principios del año nuevo, solo pudimos suspirar por la frustración. 

Al regresar a Pyongyang, la atmósfera que rodeaba a nuestra delegación diplomática había empeorado. Normalmente, por lo que hasta ahora hemos podido lograr, probablemente hubiéramos recibido muestras de distinción muy valiosas, como una visita conmemorativa u otros premios nacionales de este tipo, por haber logrado normalizar las relaciones con Gran Bretaña. 

03Kang Sok-ju 

Sin embargo, la reprimenda que habíamos recibido anteriormente de Kim Jong-il pendía sobre nosotros y eso significaba que tales premios ahora definitivamente estaban más allá del ámbito de la posibilidad. En general, se vio que los esfuerzos de nuestra delegación no habían sido tan exitosos como pensábamos que hubieran sido. 

En una reunión con el Primer Ministro de Relaciones Exteriores, Kang Sok-ju habló solemnemente sobre lo que se había ocurrido y colocó la mayor parte de la responsabilidad sobre sus hombros: 

“No estaba completamente al tanto de la estrategia general de política exterior de nuestro general. Antes de partir para Europa, debería haberme hecho más consciente de los acontecimientos en torno a las elecciones presidenciales de EE. UU., pero no lo hice. Esto fue un fracaso por mi parte. Por lo tanto, no pude transmitir la estrategia del General de establecer y normalizar las relaciones con Europa antes de que los conservadores de línea dura llegaran al poder en Estados Unidos”. 

Nuestra delegación se ha adherido firmemente a los principios expuestos por Kim Il-sung en el sentido de que nunca debemos reconocer a Seúl como una parte legítima de la Península de Corea y el “centro” de la acción diplomática. Debido a nuestra constancia en adherirnos a esta forma de pensar, no habíamos podido normalizar las relaciones con la mayoría de los países europeos a tiempo y solo pudimos completarlas en la primavera del año próximo, 2001. 

 

Gran Bretaña: Grácias al “Sunshine” (pp. 161-162) 

Fuente https://tizzardtranslatesthae.wordpress.com/2018/08/13/britain-thank-the-sunshine/ 

Cuando las conversaciones llegaron a su meta, la delegación británica sugirió algo inmediato de que las agencias de inteligencia extranjeras y los representantes diplomáticos como nosotros deberían usar la línea internacional especial en el Ministerio de Asuntos Exteriores que estar simplemente enviando un fax desde nuestro hotel que tendría todo tipo de los huéspedes alojados y trabajando allí. Esto nos indicó que los británicos parecían estar bastante preocupados por posibles filtraciones de nuestras conversaciones por observadores externos. Como se me indicó, me puse en contacto con Pyongyang en una habitación que nos brindó la delegación diplomática británica. 

002 La Oficina de Asuntos Exteriores y del Commonwealth: King Charles Street, Londres 

Teníamos órdenes de informar de nuestro progreso y proporcionar informes de los avances a Pyongyang, independientemente de la diferencia horaria u hora. La impresión que recibimos en casa fue que Kim Jong-il estaba esperando casi todos los días nuestros informes. 

El acuerdo final para normalizar las relaciones con Gran Bretaña se informó a Pyongyang la noche del 10 de diciembre y se solicitó una carta para que el documento se firmara oficialmente. En la tarde del 11 de diciembre, Pyongyang ordenó la firma oficial del acuerdo. Tras notificar al Reino Unido, nos informaron que Sir John Kerr, subsecretario permanente del Ministerio de Asuntos Exteriores y jefe del Servicio Diplomático, celebraría una conferencia de prensa conjunta el lunes por la mañana. 

Finalmente, el día que estábamos esperando estaba sobre nosotros. En la mañana del 12 de diciembre a las 11:00, se llevó a cabo una ceremonia para anunciar el establecimiento formal de las relaciones diplomáticas entre Gran Bretaña y la República Popular Democrática de Corea. El Director Kim Chun-guk y yo entramos por la izquierda mientras Sir John Kerr entraba por la derecha representando a Gran Bretaña. Aunque en general era habitual que quienes firmaban las relaciones entraran de esa manera, ya que el Director Kim solo hablaba italiano, se me permitió unirme a él y tomar asiento en la mesa. 

Las dos partes firmaron e intercambiaron documentos mientras una erupción de flashes de las muchas cámaras llenaba la sala. Las relaciones diplomáticas entre los dos países finalmente se habían establecido oficialmente. 

Sir John Kerr, subsecretario permanente del Ministerio de Asuntos Exteriores y Jefe del Servicio Diplomático 

Sir John Kerr anunció a la sala que, “Ahora, el legado de la Guerra Fría que alguna vez dividió a estos dos países ya no existe”. Agregó, ofreciendo elogios a Corea del Sur, “Los esfuerzos del presidente surcoreano Kim Dae-jung y su Sunshine Policy ha hecho posibles estos desarrollos entre Gran Bretaña y Corea del Norte”. 

El director Kim respondió, diciendo: 

“El día de hoy es muy significativo porque finalmente elimina los restos de la Guerra Fría entre nuestros dos países. Corea del Norte hará todos los esfuerzos posibles para garantizar que las relaciones entre nuestros dos países continúen creciendo y prosperando”. 

De vuelta a casa, la Agencia Central de Noticias de Corea (KCNA) y las transmisiones de televisión en Pyongyang informaron sobre la normalización de las relaciones diplomáticas entre la RPDC y Gran Bretaña. Mientras lo hacían, los agudos tonos del locutor de televisión, emitidos de manera habitual, repercutieron en toda Corea del Norte. 

A pesar del creciente aislamiento internacional como resultado del colapso del bloque de Europa del Este, la desintegración de la Unión Soviética y la normalización de las relaciones entre Corea del Sur y China, en menos de diez años Corea del Norte había logrado establecerse simbólicamente en el escenario global una vez más. 

 

Desayuno estilo británico y pasillos  secretos (pp. 156-159) 

Fuente https://tizzardtranslatesthae.wordpress.com/2018/08/12/british-breakfasts-and-secret-corridors-pp-156-159/ 

El primer país que visitó la delegación de Corea del Norte fue el Reino Unido. La razón por la cual este fue el primer puerto de escala fue bastante simple: en ese momento, la RPDC y el Reino Unido estaban manteniendo conversaciones dos veces al año y Gran Bretaña nos instó a iniciar rápidamente el proceso diplomático. 

Nuestra delegación llegó a Londres la tarde del 6 de diciembre de 2000. En ese momento, Corea del Norte tenía una delegación en la Organización Marítima Internacional (OMI), una agencia especializada de las Naciones Unidas establecida para tratar cuestiones marítimas y construcción naval, con sede en Londres y aquí es donde el jefe de la oficina de Asuntos Marítimos y su adjunto habían sido enviados. El vicecanciller Chung Soon-won fue un colega que trabajó en la Organización Internacional de Asuntos Exteriores. 

Fui miembro de la delegación original de Corea del Norte que se reunió por primera vez para conversaciones secretas con nuestros homólogos británicos en la Embajada Británica en Ginebra en marzo de 1995. Se decidió que las conversaciones formales tendrían lugar dos veces al año y por lo tanto también estuve presente en la segunda ronda de conversaciones en Beijing ese otoño. Hubo seis rondas más de conversaciones formales celebradas entre el Reino Unido y la RPDC antes de que la delegación de Corea del Norte finalmente llegara a Londres. La tercera ronda tuvo lugar en Pyongyang, la cuarta en Londres, y desde la 5ª ronda se decidió que alternarían entre las dos ciudades capitales. 

Cuando tuvo lugar la novena reunión, nuestra delegación de Corea del Norte estaba agotada. Esperábamos que la próxima reunión fuera otra sesión de maratón agotador. Después de una comida ligera en el hotel, aprovechamos la oportunidad tan necesaria para relajarnos cuando un representante de la delegación británica inesperadamente vino a buscarnos. Nos presentó un documento y se nos sugirió que se actuara rápidamente. Era una propuesta que nos reuniríamos mañana por la mañana y que, además, contarían con la presencia del Jefe de la Oficina de Asuntos de Asia y el Pacífico y Jefe del Grupo de Investigación Coreano para el Noreste de Asia, James Hoare. 

002

James Edward Hoare: analista de investigación HM Diplomatic Service 

La llegada repentina e inesperada de esta noticia provocó un gran nerviosismo en nuestra delegación. El cronograma decía que tendríamos conversaciones en la mañana del 7 de diciembre de 2000 a las 10 a.m. Pero la práctica de desayunar con sus contrapartes distaba mucho de ser un procedimiento estándar en el curso de las relaciones diplomáticas. Creemos que estos eventos sugirieron una gran urgencia en lo que se iba a desarrollar. 

Esa noche, dormir se hizo casi imposible. Al despertar, todos debatimos sobre lo que podría significar esta nueva propuesta y lo que nos aguardaba. La conclusión a la que llegamos fue que tal vez finalmente habría un acuerdo con respecto a las relaciones diplomáticas que habíamos estado negociando todo este tiempo. Recordé la primera reunión secreta entre nuestros dos países en la que participé y sentí una cálida sensación sobre lo que se había logrado hasta el momento. Tenía el presentimiento de que finalmente iba a cruzar la línea final del largo proceso diplomático en el que me embarqué hace años entre la RPDC y el Reino Unido. Quería que la mañana llegara rápidamente, pero no pude evitar preguntarme por qué la noche era ahora tan larga. 

A la mañana siguiente, a las 8 a.m., comenzó nuestro primer desayuno de nivel de trabajo con la delegación británica. Escuchamos atentamente lo que nuestras contrapartes tuvieron que decir, con la esperanza de tratar de comprender las razones de nuestro tan temprano comienzo. Una de las primeras cosas que dijeron fue: “Cuando ingrese al FCO hoy, usará el ‘Pasillo de embajador”. El “Pasillo de embajador” se refiere a una entrada que solo es utilizada por embajadores residentes y delegados extranjeros de alto rango. Hasta este momento, la delegación de Corea del Norte solo había utilizado la entrada principal al edificio. El uso de esta nueva entrada por parte de una delegación extranjera parecía tener una importancia política más importante ya que indicaba el reconocimiento del país como una nación soberana e independiente. 

Comprendemos el significado potencial de estos nuevos desarrollos, pero la delegación británica siguió adoptando un enfoque mucho más sutil. No confirmarían con nosotros explícitamente el significado de lo que se acaba de decir. 

Después de esto vinieron asuntos más prácticos relacionados con las negociaciones diplomáticas. Los británicos expresaron la esperanza de que las cosas ahora pudieran continuar y finalizar con bastante rapidez. Nos pidieron que reafirmáramos nuestro compromiso de normalizar las relaciones entre los dos países, pero nuestro jefe de delegación y director europeo, Kim Chun-guk, tuvieron algunas dificultades para dar una respuesta inmediata. 

003

Kim Chun-guk: Director del Departamento Europeo del Ministerio de Asuntos Exteriores 

Las reglamentaciones y el procedimiento oficial de Corea del Norte no nos permitieron firmar dichos documentos en nombre del país sin permiso. Una carta de apoderado debe ser emitida por la oficina correspondiente en Corea del Norte. Desafortunadamente, no teníamos ninguna inclinación a que las cosas se movieran a ese ritmo y, por lo tanto, no teníamos esa carta con nosotros. Discutimos el dilema entre nosotros brevemente. 

Decidimos que estaríamos de acuerdo con estos nuevos desarrollos y le dijimos al equipo británico que teníamos el permiso necesario para proceder. Luego, informaríamos al gobierno de Corea del Norte y a Kim Jong-il después. Esta parecía ser la única forma en que podíamos continuar el ímpetu que había comenzado. 

 

Kim Dae-jung solicita diplomacia europea para con Corea del Norte (pp. 155-156) 

Fuente https://tizzardtranslatesthae.wordpress.com/2018/08/09/kim-dae-jung-courts-european-diplomacy-for-north-korea-pp-155-156/

En octubre de 2000, se celebró la tercera Reunión Asia-Europa (ASEM) en Seúl. A pesar del éxito de la Cumbre Intercoreana del 15 de junio y los continuos avances en las relaciones entre Corea del Sur y el Norte, ni el Ministerio de Relaciones Exteriores de la RPDC ni sus misiones diplomáticas en el exterior habían visto cambios positivos. Sin embargo, al llegar a Seúl para la cumbre ASEM, los primeros ministros británicos, alemanes y españoles declararon sus intenciones de normalizar las relaciones con Corea del Norte. Estos repentinos anuncios significaron que la diplomacia de Corea del Norte y sus canales diplomáticos estaban ahora muy ocupados.

También fue algo sorprendente para Kim Jong-il. Ordenó al Primer Viceministro de Asuntos Exteriores, Kang Sok-ju, que descubriera los antecedentes y la naturaleza de estos nuevos desarrollos e informara sobre ellos. Estas instrucciones fueron luego transmitidas a los diversos representantes ubicados en países europeos y surgió la información resultante.

El quid de los informes fue el siguiente: “El gobierno de Corea del Sur ha pedido a los países miembros de la UE participantes que establezcan relaciones diplomáticas con la RPDC antes de la cumbre de la ASEM. En un intento de promover la reforma y la apertura de las fronteras en Corea del Norte, Corea del Sur ha solicitado la normalización de las relaciones entre Europa y Pyongyang y que esto tenga lugar en octubre en la cumbre económica”.

Basado en este entendimiento, el Ministerio de Relaciones Exteriores envió el siguiente informe a Kim Jong-il: “Gracias a la determinación del Líder Supremo y los esfuerzos incansables que llevaron a la firma de la Declaración Norte-Sur el 15 de junio, el status de nuestro país ha incrementado dramáticamente. Esto llevóo a muchos países europeos, que previamente habían seguido ciegamente el curso de aislamiento de los Estados Unidos, a buscar dar forma a sus propias políticas exteriores y así elegir establecer relaciones diplomáticas con nosotros”.

0023ª Cumbre de Europa de Asem Asia 2000, Seúl 

En noviembre, Gran Bretaña, Alemania, España y Bélgica enviaron cartas que indicaban su deseo de comenzar las negociaciones que eventualmente conducirían al establecimiento de relaciones diplomáticas. Kim Jong-il exigió que la normalización de las relaciones se concluya lo más rápidamente posible. Por lo tanto, Corea del Norte envió sus propias cartas aceptando las propuestas y sugirió que las conversaciones comiencen inmediatamente. Los países europeos nuevamente respondieron, esta vez declarando que el proceso comenzaría en diciembre.

El Ministerio de Asuntos Exteriores sugirió a Kim Jong-il que una delegación compuesta por el Director Europeo Kim Chun-guk, yo como jefe de la sección británica y Park Kang-sun como otro oficial británico fuera enviado a Gran Bretaña, Francia, España, Alemania, Bélgica y Los países bajos. Esto fue dada  aprobado inmediatamente.

En 2014, mientras trabajaba en la “secretaría del tercer piso” de Austria, Park Kang-sun fue convocado nuevamente a Corea del Norte y posteriormente ejecutado.

La propuesta secreta de Gran Bretaña y el entusiamo de Kim Jong-il (pp. 57-59) 

Fuente https://tizzardtranslatesthae.wordpress.com/2018/08/08/the-journey-begins/

La llegada de la ayuda alimentaria internacional provocó un descontento palpable de las tensiones entre Corea del Norte y la comunidad mundial. En enero de 1995, llegó un telegrama de la Embajada de Corea del Norte en Beijing. El gobierno británico buscaba el contacto privado con Corea del Norte y esperaban que los ministros de Asuntos Exteriores de los dos países respectivos pudieran reunirse en la Embajada Británica en Ginebra en marzo de ese año.

Se dijo que el mensaje se originó en la Embajada Británica en Beijing. Pidieron que la solicitud se mantuviera confidencial por el momento.

Esta información fue transmitida inmediatamente a Kim Jong-il, de quien se dijo que estaba entusiasmado con estos nuevos desarrollos. Según los informes, Kim Jong-il le dijo al Primer Viceministro de Asuntos Exteriores, Kang Sok-ju:

“Es interesante que Gran Bretaña, el aliado occidental más cercano de Estados Unidos, se nos haya acercado primero. Sin duda, tal movimiento probablemente habría sido discutido primero entre ellos. Tras la firma del Acuerdo Marco con los Estados Unidos en Ginebra, parece que desde entonces han enviado al Reino Unido para observarnos o vigilarnos. Esto no debe verse como algo malo, ya que podría dar lugar a relaciones diplomáticas con el Reino Unido. Y si estas relaciones resultan exitosas, podría alentar a otros países europeos a hacer lo mismo. Esto significaría que las relaciones con Francia también pueden ser más fáciles“.

Por lo que dijo Kim Jong-il, parecía que había un interés particular en establecer relaciones con Francia. Inmediatamente, una delegación fue reunida. Kim Chun-guk, el director del Ministerio de Asuntos Exteriores para Europa, el ejecutivo británico y del norte de Europa, Moon Bong-nyo, y yo fuimos elegidos para esto. Habiendo estado anteriormente solo en Beijing y Moscú, la idea de viajar a occidente por primera vez me preocupó un poco y no pude dormir bien.

002Primer Viceministro de Asuntos Exteriores Kang Sok-ju 

A las 10 a.m., el martes 21 de marzo de 1995, la delegación de Corea del Norte llegó a la Embajada Británica en Ginebra. Han Chang-hoon, el consejero representante de la RPDC en Ginebra también se unió a nosotros. La delegación británica estaba compuesta por el director regional de Asia Pacífico de la Cancillería, el director regional de Corea del Sur, y James Hoare, investigador de asuntos del Nordeste de Asia. Más tarde, el Dr. Hoare se convirtió en la primera persona en dirigir la Embajada Británica en Pyongyang, donde se desempeñó como encargado de negocios. Lo llamé, simplemente, “James Hoare”.

Esto es lo que la delegación británica nos expresó en su momento: “Nuestros dos países han estado separados durante mucho tiempo. Sin embargo, Gran Bretaña celebra la reciente decisión de Corea del Norte de firmar el acuerdo con los Estados Unidos en Ginebra y, al hacerlo, convertirse en miembro de la comunidad internacional. Creemos que Corea del Norte está implementando fielmente las condiciones de los acuerdos nucleares y que las relaciones diplomáticas entre nuestros países serán posibles”.

En resumen, se nos planteó que si pudiéramos cumplir e implementar el Acuerdo de Ginebra, las relaciones entre nuestros dos países podrían normalizarse. El enfoque único de Gran Bretaña para la diplomacia fue mejorar lentamente y avanzar en las relaciones a lo largo del tiempo, aunque tal enfoque era condicional y se basaba en la reciprocidad.

La delegación de Corea del Norte dio la siguiente respuesta: “La Guerra Fría mantuvo a nuestros dos países aislados el uno del otro. Pero ese conflicto ya ha terminado: las ideologías y los sistemas que alguna vez dividieron a los países del mundo se están desmantelando lentamente. Por lo tanto, Gran Bretaña ya no necesita estar sujeta a la política de hostilidad hacia la RPDC. Como miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, esperamos que Gran Bretaña lleve adelante esta actitud hacia Corea del Norte en el futuro”.

Los británicos respondieron: “Nuestros dos países no han tenido un contacto significativo o un diálogo durante mucho tiempo, lo que significa que es probable que haya malentendidos y diferencias notables en las políticas. Es importante que, por lo tanto, intentemos llevar a cabo diálogos dos veces al año como una forma de mejorar nuestra comunicación e interacción entre nosotros”.

Por lo tanto, las dos partes terminaron la reunión con el acuerdo de que reanudarían las conversaciones en Beijing ese otoño. Al recibir los informes de la reunión, Kim Jong-il ordenó que el diálogo con el Reino Unido continúe y que Corea del Norte presione por relaciones diplomáticas.

Participé en esa segunda ronda de conversaciones con la delegación británica en Beijing ese otoño. Cinco años después, el 12 de diciembre de 2000, Gran Bretaña y Corea del Norte establecerían relaciones diplomáticas. Fui miembro de la delegación encargada de promover estas relaciones diplomáticas y las acompañé hasta la reunión final. La apertura y finalización de estas relaciones diplomáticas entre Gran Bretaña y Corea del Norte tendría implicaciones más profundas en un nivel más personal para mí, ya que eventualmente en el Reino Unido buscaría el asilo.

003Embajada del Reino Unido, Beijing 

Blog de WordPress.com.

Subir ↑

Crea tu sitio web en WordPress.com
Empieza ahora