Desayuno estilo británico y pasillos  secretos (pp. 156-159) 

Fuente https://tizzardtranslatesthae.wordpress.com/2018/08/12/british-breakfasts-and-secret-corridors-pp-156-159/ 

El primer país que visitó la delegación de Corea del Norte fue el Reino Unido. La razón por la cual este fue el primer puerto de escala fue bastante simple: en ese momento, la RPDC y el Reino Unido estaban manteniendo conversaciones dos veces al año y Gran Bretaña nos instó a iniciar rápidamente el proceso diplomático. 

Nuestra delegación llegó a Londres la tarde del 6 de diciembre de 2000. En ese momento, Corea del Norte tenía una delegación en la Organización Marítima Internacional (OMI), una agencia especializada de las Naciones Unidas establecida para tratar cuestiones marítimas y construcción naval, con sede en Londres y aquí es donde el jefe de la oficina de Asuntos Marítimos y su adjunto habían sido enviados. El vicecanciller Chung Soon-won fue un colega que trabajó en la Organización Internacional de Asuntos Exteriores. 

Fui miembro de la delegación original de Corea del Norte que se reunió por primera vez para conversaciones secretas con nuestros homólogos británicos en la Embajada Británica en Ginebra en marzo de 1995. Se decidió que las conversaciones formales tendrían lugar dos veces al año y por lo tanto también estuve presente en la segunda ronda de conversaciones en Beijing ese otoño. Hubo seis rondas más de conversaciones formales celebradas entre el Reino Unido y la RPDC antes de que la delegación de Corea del Norte finalmente llegara a Londres. La tercera ronda tuvo lugar en Pyongyang, la cuarta en Londres, y desde la 5ª ronda se decidió que alternarían entre las dos ciudades capitales. 

Cuando tuvo lugar la novena reunión, nuestra delegación de Corea del Norte estaba agotada. Esperábamos que la próxima reunión fuera otra sesión de maratón agotador. Después de una comida ligera en el hotel, aprovechamos la oportunidad tan necesaria para relajarnos cuando un representante de la delegación británica inesperadamente vino a buscarnos. Nos presentó un documento y se nos sugirió que se actuara rápidamente. Era una propuesta que nos reuniríamos mañana por la mañana y que, además, contarían con la presencia del Jefe de la Oficina de Asuntos de Asia y el Pacífico y Jefe del Grupo de Investigación Coreano para el Noreste de Asia, James Hoare. 

002

James Edward Hoare: analista de investigación HM Diplomatic Service 

La llegada repentina e inesperada de esta noticia provocó un gran nerviosismo en nuestra delegación. El cronograma decía que tendríamos conversaciones en la mañana del 7 de diciembre de 2000 a las 10 a.m. Pero la práctica de desayunar con sus contrapartes distaba mucho de ser un procedimiento estándar en el curso de las relaciones diplomáticas. Creemos que estos eventos sugirieron una gran urgencia en lo que se iba a desarrollar. 

Esa noche, dormir se hizo casi imposible. Al despertar, todos debatimos sobre lo que podría significar esta nueva propuesta y lo que nos aguardaba. La conclusión a la que llegamos fue que tal vez finalmente habría un acuerdo con respecto a las relaciones diplomáticas que habíamos estado negociando todo este tiempo. Recordé la primera reunión secreta entre nuestros dos países en la que participé y sentí una cálida sensación sobre lo que se había logrado hasta el momento. Tenía el presentimiento de que finalmente iba a cruzar la línea final del largo proceso diplomático en el que me embarqué hace años entre la RPDC y el Reino Unido. Quería que la mañana llegara rápidamente, pero no pude evitar preguntarme por qué la noche era ahora tan larga. 

A la mañana siguiente, a las 8 a.m., comenzó nuestro primer desayuno de nivel de trabajo con la delegación británica. Escuchamos atentamente lo que nuestras contrapartes tuvieron que decir, con la esperanza de tratar de comprender las razones de nuestro tan temprano comienzo. Una de las primeras cosas que dijeron fue: “Cuando ingrese al FCO hoy, usará el ‘Pasillo de embajador”. El “Pasillo de embajador” se refiere a una entrada que solo es utilizada por embajadores residentes y delegados extranjeros de alto rango. Hasta este momento, la delegación de Corea del Norte solo había utilizado la entrada principal al edificio. El uso de esta nueva entrada por parte de una delegación extranjera parecía tener una importancia política más importante ya que indicaba el reconocimiento del país como una nación soberana e independiente. 

Comprendemos el significado potencial de estos nuevos desarrollos, pero la delegación británica siguió adoptando un enfoque mucho más sutil. No confirmarían con nosotros explícitamente el significado de lo que se acaba de decir. 

Después de esto vinieron asuntos más prácticos relacionados con las negociaciones diplomáticas. Los británicos expresaron la esperanza de que las cosas ahora pudieran continuar y finalizar con bastante rapidez. Nos pidieron que reafirmáramos nuestro compromiso de normalizar las relaciones entre los dos países, pero nuestro jefe de delegación y director europeo, Kim Chun-guk, tuvieron algunas dificultades para dar una respuesta inmediata. 

003

Kim Chun-guk: Director del Departamento Europeo del Ministerio de Asuntos Exteriores 

Las reglamentaciones y el procedimiento oficial de Corea del Norte no nos permitieron firmar dichos documentos en nombre del país sin permiso. Una carta de apoderado debe ser emitida por la oficina correspondiente en Corea del Norte. Desafortunadamente, no teníamos ninguna inclinación a que las cosas se movieran a ese ritmo y, por lo tanto, no teníamos esa carta con nosotros. Discutimos el dilema entre nosotros brevemente. 

Decidimos que estaríamos de acuerdo con estos nuevos desarrollos y le dijimos al equipo británico que teníamos el permiso necesario para proceder. Luego, informaríamos al gobierno de Corea del Norte y a Kim Jong-il después. Esta parecía ser la única forma en que podíamos continuar el ímpetu que había comenzado. 

 

Kim Dae-jung solicita diplomacia europea para con Corea del Norte (pp. 155-156) 

Fuente https://tizzardtranslatesthae.wordpress.com/2018/08/09/kim-dae-jung-courts-european-diplomacy-for-north-korea-pp-155-156/

En octubre de 2000, se celebró la tercera Reunión Asia-Europa (ASEM) en Seúl. A pesar del éxito de la Cumbre Intercoreana del 15 de junio y los continuos avances en las relaciones entre Corea del Sur y el Norte, ni el Ministerio de Relaciones Exteriores de la RPDC ni sus misiones diplomáticas en el exterior habían visto cambios positivos. Sin embargo, al llegar a Seúl para la cumbre ASEM, los primeros ministros británicos, alemanes y españoles declararon sus intenciones de normalizar las relaciones con Corea del Norte. Estos repentinos anuncios significaron que la diplomacia de Corea del Norte y sus canales diplomáticos estaban ahora muy ocupados.

También fue algo sorprendente para Kim Jong-il. Ordenó al Primer Viceministro de Asuntos Exteriores, Kang Sok-ju, que descubriera los antecedentes y la naturaleza de estos nuevos desarrollos e informara sobre ellos. Estas instrucciones fueron luego transmitidas a los diversos representantes ubicados en países europeos y surgió la información resultante.

El quid de los informes fue el siguiente: “El gobierno de Corea del Sur ha pedido a los países miembros de la UE participantes que establezcan relaciones diplomáticas con la RPDC antes de la cumbre de la ASEM. En un intento de promover la reforma y la apertura de las fronteras en Corea del Norte, Corea del Sur ha solicitado la normalización de las relaciones entre Europa y Pyongyang y que esto tenga lugar en octubre en la cumbre económica”.

Basado en este entendimiento, el Ministerio de Relaciones Exteriores envió el siguiente informe a Kim Jong-il: “Gracias a la determinación del Líder Supremo y los esfuerzos incansables que llevaron a la firma de la Declaración Norte-Sur el 15 de junio, el status de nuestro país ha incrementado dramáticamente. Esto llevóo a muchos países europeos, que previamente habían seguido ciegamente el curso de aislamiento de los Estados Unidos, a buscar dar forma a sus propias políticas exteriores y así elegir establecer relaciones diplomáticas con nosotros”.

0023ª Cumbre de Europa de Asem Asia 2000, Seúl 

En noviembre, Gran Bretaña, Alemania, España y Bélgica enviaron cartas que indicaban su deseo de comenzar las negociaciones que eventualmente conducirían al establecimiento de relaciones diplomáticas. Kim Jong-il exigió que la normalización de las relaciones se concluya lo más rápidamente posible. Por lo tanto, Corea del Norte envió sus propias cartas aceptando las propuestas y sugirió que las conversaciones comiencen inmediatamente. Los países europeos nuevamente respondieron, esta vez declarando que el proceso comenzaría en diciembre.

El Ministerio de Asuntos Exteriores sugirió a Kim Jong-il que una delegación compuesta por el Director Europeo Kim Chun-guk, yo como jefe de la sección británica y Park Kang-sun como otro oficial británico fuera enviado a Gran Bretaña, Francia, España, Alemania, Bélgica y Los países bajos. Esto fue dada  aprobado inmediatamente.

En 2014, mientras trabajaba en la “secretaría del tercer piso” de Austria, Park Kang-sun fue convocado nuevamente a Corea del Norte y posteriormente ejecutado.

La propuesta secreta de Gran Bretaña y el entusiamo de Kim Jong-il (pp. 57-59) 

Fuente https://tizzardtranslatesthae.wordpress.com/2018/08/08/the-journey-begins/

La llegada de la ayuda alimentaria internacional provocó un descontento palpable de las tensiones entre Corea del Norte y la comunidad mundial. En enero de 1995, llegó un telegrama de la Embajada de Corea del Norte en Beijing. El gobierno británico buscaba el contacto privado con Corea del Norte y esperaban que los ministros de Asuntos Exteriores de los dos países respectivos pudieran reunirse en la Embajada Británica en Ginebra en marzo de ese año.

Se dijo que el mensaje se originó en la Embajada Británica en Beijing. Pidieron que la solicitud se mantuviera confidencial por el momento.

Esta información fue transmitida inmediatamente a Kim Jong-il, de quien se dijo que estaba entusiasmado con estos nuevos desarrollos. Según los informes, Kim Jong-il le dijo al Primer Viceministro de Asuntos Exteriores, Kang Sok-ju:

“Es interesante que Gran Bretaña, el aliado occidental más cercano de Estados Unidos, se nos haya acercado primero. Sin duda, tal movimiento probablemente habría sido discutido primero entre ellos. Tras la firma del Acuerdo Marco con los Estados Unidos en Ginebra, parece que desde entonces han enviado al Reino Unido para observarnos o vigilarnos. Esto no debe verse como algo malo, ya que podría dar lugar a relaciones diplomáticas con el Reino Unido. Y si estas relaciones resultan exitosas, podría alentar a otros países europeos a hacer lo mismo. Esto significaría que las relaciones con Francia también pueden ser más fáciles“.

Por lo que dijo Kim Jong-il, parecía que había un interés particular en establecer relaciones con Francia. Inmediatamente, una delegación fue reunida. Kim Chun-guk, el director del Ministerio de Asuntos Exteriores para Europa, el ejecutivo británico y del norte de Europa, Moon Bong-nyo, y yo fuimos elegidos para esto. Habiendo estado anteriormente solo en Beijing y Moscú, la idea de viajar a occidente por primera vez me preocupó un poco y no pude dormir bien.

002Primer Viceministro de Asuntos Exteriores Kang Sok-ju 

A las 10 a.m., el martes 21 de marzo de 1995, la delegación de Corea del Norte llegó a la Embajada Británica en Ginebra. Han Chang-hoon, el consejero representante de la RPDC en Ginebra también se unió a nosotros. La delegación británica estaba compuesta por el director regional de Asia Pacífico de la Cancillería, el director regional de Corea del Sur, y James Hoare, investigador de asuntos del Nordeste de Asia. Más tarde, el Dr. Hoare se convirtió en la primera persona en dirigir la Embajada Británica en Pyongyang, donde se desempeñó como encargado de negocios. Lo llamé, simplemente, “James Hoare”.

Esto es lo que la delegación británica nos expresó en su momento: “Nuestros dos países han estado separados durante mucho tiempo. Sin embargo, Gran Bretaña celebra la reciente decisión de Corea del Norte de firmar el acuerdo con los Estados Unidos en Ginebra y, al hacerlo, convertirse en miembro de la comunidad internacional. Creemos que Corea del Norte está implementando fielmente las condiciones de los acuerdos nucleares y que las relaciones diplomáticas entre nuestros países serán posibles”.

En resumen, se nos planteó que si pudiéramos cumplir e implementar el Acuerdo de Ginebra, las relaciones entre nuestros dos países podrían normalizarse. El enfoque único de Gran Bretaña para la diplomacia fue mejorar lentamente y avanzar en las relaciones a lo largo del tiempo, aunque tal enfoque era condicional y se basaba en la reciprocidad.

La delegación de Corea del Norte dio la siguiente respuesta: “La Guerra Fría mantuvo a nuestros dos países aislados el uno del otro. Pero ese conflicto ya ha terminado: las ideologías y los sistemas que alguna vez dividieron a los países del mundo se están desmantelando lentamente. Por lo tanto, Gran Bretaña ya no necesita estar sujeta a la política de hostilidad hacia la RPDC. Como miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, esperamos que Gran Bretaña lleve adelante esta actitud hacia Corea del Norte en el futuro”.

Los británicos respondieron: “Nuestros dos países no han tenido un contacto significativo o un diálogo durante mucho tiempo, lo que significa que es probable que haya malentendidos y diferencias notables en las políticas. Es importante que, por lo tanto, intentemos llevar a cabo diálogos dos veces al año como una forma de mejorar nuestra comunicación e interacción entre nosotros”.

Por lo tanto, las dos partes terminaron la reunión con el acuerdo de que reanudarían las conversaciones en Beijing ese otoño. Al recibir los informes de la reunión, Kim Jong-il ordenó que el diálogo con el Reino Unido continúe y que Corea del Norte presione por relaciones diplomáticas.

Participé en esa segunda ronda de conversaciones con la delegación británica en Beijing ese otoño. Cinco años después, el 12 de diciembre de 2000, Gran Bretaña y Corea del Norte establecerían relaciones diplomáticas. Fui miembro de la delegación encargada de promover estas relaciones diplomáticas y las acompañé hasta la reunión final. La apertura y finalización de estas relaciones diplomáticas entre Gran Bretaña y Corea del Norte tendría implicaciones más profundas en un nivel más personal para mí, ya que eventualmente en el Reino Unido buscaría el asilo.

003Embajada del Reino Unido, Beijing 

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

Subir ↑

Crea tu sitio web en WordPress.com
Empieza ahora