Asegurando dinero italiano (pp. 29-31) 

Fuente https://tizzardtranslatesthae.wordpress.com/2019/01/09/securing-italian-money-pp-29-31/ 

Aún recuperándose de la traición de la Unión Soviética y China, más malas noticias fue visitar la RPDC. En noviembre de 1992, el gobierno italiano propuso discutir el establecimiento de relaciones bilaterales entre los dos países y dijo que enviaría al embajador italiano en China, Oliver Rossi, y al director del Ministerio de Relaciones Exteriores, Mario Filippo Pini, a Pyongyang. 

Corea del Sur había establecido relaciones diplomáticas con los principales aliados de la RPDC, la Unión Soviética y China, mientras que Corea del Norte no lo había hecho con los Estados Unidos, Japón y otras naciones occidentales establecidas. Entonces, el Ministerio de Asuntos Exteriores envió informes a Kim Il-sung y Kim Jong-il. 

“El establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República de Corea y China proporcionará un nuevo impulso a las futuras relaciones exteriores de la RPDC. A pesar de que pasamos mucho tiempo declarando a la comunidad internacional nuestra propia política exterior independiente, a menudo nos consideraban poco más que un estado satélite de la Unión Soviética y China. Ahora, sin embargo, la Unión Soviética se ha derrumbado y China ha entablado relaciones con Corea del Sur. Por lo tanto, ahora tenemos la oportunidad de demostrar cuán independiente es realmente nuestro país. Además, nuestra situación externa probablemente se verá fortalecida por estos desarrollos en el futuro. A partir de ahora, tendremos mayores oportunidades con los Estados Unidos y también acelerará el desarrollo de nuestras relaciones con los países europeos, asiáticos y latinoamericanos”. 

Kim Il-sung y Kim Jung-il acordaron seguir adelante con este plan. Antes de esto, en septiembre de 1992, Carlo Parelli, Presidente del Grupo de Intercambio Financiero Extranjero Italiano (nota del traductor: el nombre de esta organización y la persona está en proceso de verificación) había sido invitado a discutir la posibilidad de ofrecer un préstamo de 100 millones de dólares. Con la caída de la Unión Soviética, 11 nuevos países se independizaron en el mismo año y hubo mucha concentración en establecer relaciones diplomáticas con todos ellos. Esto ayudaría en términos diplomáticos después de la desaparición de la Unión Soviética, pero proporcionó poco en términos de apoyo práctico o tangible. 

002Retrato del autor norcoreano Ri Ki-yong 

Fue en este contexto en particular que el gobierno italiano había ofrecido enviar un embajador a Pyongyang. Kim Il-sung y Kim Jong-il estaban naturalmente entusiasmados por escuchar tales noticias. En Italia, Lee Jong-hyuk se desempeñó como delegado de Corea del Norte ante la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), y muchos lo consideraron bastante astuto en el mundo de los negocios y las finanzas. Lee Jong-hyuk es el hijo del escritor norcoreano y actual vicepresidente del Comité de Paz de Corea del Norte Asia-Pacífico, Ri Ki-yong. A menudo aparecía en reuniones con el sur. 

El parlamento italiano ha estado tradicionalmente dominado por los partidos socialistas y comunistas. Tras el final de la Guerra Fría, el Parlamento italiano había pedido con frecuencia al gobierno que estableciera relaciones diplomáticas con la RPDC. Ya era hora de que el gobierno decidiera si emitiría o no el préstamo de 100 millones de dólares a la RPDC. El resultado de esto sin duda cambiaría la atmósfera diplomática entre los dos países. Lleno de expectativas, Kim Il-sung dijo lo siguiente: 

“Italia es un país de Europa occidental que actúa con gran autonomía. El envío de un embajador aquí no sera uno de esos de a ver si funciona y nada más. Con la admisión de la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea a las Naciones Unidas, la era de las Dos Coreas ha comenzado bien y verdaderamente. La posición de Italia parece ser la de permanecer equidistante entre Corea del Sur y Corea del Norte y desarrollar ambas relaciones simultáneamente. Si actuamos correctamente ahora, es probable que podamos establecer relaciones diplomáticas con Italia. Incluso me reuniré con el embajador italiano. 

003La banda de música Wangjaesan toma su nombre del monte Wangjae, donde se dice que Kim Il-sung sostuvo reuniones de guerrilleros antijaponeses 

Kim Jong-il, también claramente emocionado por lo que se estaba desarrollando, nos dio las siguientes instrucciones: 

“El Líder Supremo tiene grandes esperanzas en su reunión con el embajador italiano y sus asociados. El Partido debe proporcionar todo el apoyo necesario mientras trabajamos para establecer relaciones diplomáticas con Italia. Si necesitamos ofrecerles cenar y vino a este grupo de personas para asegurar el préstamo de 100 millones de dólares, entonces así será. Colóquelos todos en los pisos superiores del hotel Koryo y provea de ellos nada más que lo mejor en cuanto a coches y comida. No se limite a ofrecerles actuaciones en el Teatro de Arte Mansudae. En cambio, el Primer Viceministro de Relaciones Exteriores, Kang Sok-ju, los llevará personalmente a la Casa Magnolia del PTC para una reunión allí. Organizaré las actuaciones del Pochonbo Electronic Ensemble y la Wangjaesan Light Music Band. 

La pregunta que el embajador italiano y sus colegas tenían más curiosidad era qué tipo de relación económica podrían forjar con nosotros. Por lo tanto, informaré a la Sala 39 (Departamento de Finanzas y Contabilidad) y los llevaré a la Fundición Muncheon en Gangwondo para que puedan ver nuestro depósito de oro. Cuando vean esto, sus bocas seguramente se abrirán y sus dólares serán nuestros. Cuando los lleves allí, usa el helicóptero. “Usar el coche solo presentará problemas para mostrarles la realidad de nuestra situación y las carreteras, y no podemos permitir que eso suceda”. 

 

Anuncios

Un comentario sobre “Asegurando dinero italiano (pp. 29-31) 

Agrega el tuyo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Blog de WordPress.com.

Subir ↑

Crea tu sitio web en WordPress.com
Empieza ahora
A %d blogueros les gusta esto: